群馬室内合唱団

マドリガルについて
14世紀と16世紀のイタリアの、おのおのの異なった声楽作品につけられた名称。
今回取り上げるモンテヴェルディは、16世紀後期の作曲家で、
誇張されたマニエリスム（自然を凌駕する行動の芸術的手法）的傾向をもち、
新しいモノディ（リュートで伴奏される歌曲のような単声音楽）様式を受けいれるまでにいたる。

マドリガルは、主としてイタリアで古典的な完成をみたが、他のヨーロッパ諸国にも伝えられ、
とくにイギリスでは、バードやモーリーが独自のマドリガル作品を書いた。

Ecco mormorar l'onde
ほら、波がざわめいている
そして、木の葉が震えている
朝のそよ風に小さな樹々も
緑の小枝の上で愛らしい小鳥たちがやさしく歌っている
そして、東の空が微笑んでいる
ほら、もう夜明けが現れた
海の上に反射し、空は晴れわたり、朝露は真珠のよう
高い山々は金色に染まり、ああ美しく優雅な黎明
そよ風はお前の使者、お前はそよ風の主
それは全ての乾いた心をよみがえらせる

Lasciate mi morire
私を死なせて
このような辛い運命
このような大きな苦しみの中にいる私を
誰が慰めてくれるでしょうか
私を死なせて

Jo mi son giovinetta
「私は若い娘、新しい季節に笑い歌う」
私のやさしい羊飼い娘が歌っていた
その歌声に私の心は歌った
愛らしく笑えむ小鳥のように
「私も若者、笑い歌う、優しく美しい恋の春に
春はあなたの美しい目の中で花を咲かせる」
すると彼女は言った。
「もしあなたが利口なら、情熱から逃げなさい
何故ならこの光の中であなたのために春は決してこないだろう」
(日本語訳：群馬室内合唱団)

Ⅲ 世界の国々の愛唱歌